osa svavel

osa svavel (Schwedisch)

Redewendung

[1] i helvete osar det svavel

Worttrennung:

osa sva·vel

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es geht heiß her, man streitet oder flucht; det osar svavel: es wird viel geschimpft und geflucht; beschreibt eine Situation voller Beleidigungen und Drohungen; wörtlich: „nach Schwefel stinken“

Herkunft:

In der Offenbarung (21:8) der Bibel wird beschrieben, dass es in der Hölle einen See aus brennendem Schwefel gibt. Osa svavel bezieht sich bildlich darauf und meint damit eine Sprache, die mit Schimpfwörtern, Drohungen und Beleidigungen gespickt ist, wobei gerade auch solche Worte wie helvete ^→ sv Hölle oder djävul ^→ sv Teufel verwendet werden. Auch im Deutschen kennen wir die Verbindung von riechen und Unheil: etwas riecht nach Ärger.

Sinnverwandte Wörter:

[1] använda runda ord, svära, svära som en borstbindare, vara ful i mun

Beispiele:

[1] Han hotade men en knölpåk och svor så att det osade svavel.

Er drohte mit einem Knüppel und fluchte, dass sich die Erde auftat.

[1] Brännvinet flöt och det osade svavel.

Der Schnaps floss und es ging heiß her, man fluchte und stritt.

[1] Gör det du, men tänk rätt för annars så kommer det att osa svavel nästa gång du och jag råkas.

Mach das, du, aber denk vorher ordentlich drüber nach, sonst riecht's nach Ärger, wenn du und ich nächstes Mal aufeinander treffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] svära så att det osa svavel

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: heiß hergehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: