stiekum

stiekum (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Ostwestfalen, Ruhrgebiet: stickum

Worttrennung:

stie·kum

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiːkʊm]

Hörbeispiele:  stiekum ^(Info)

Bedeutungen:

[1] landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche stiekum „ruhig, leise“ aus dem Westjiddischen שתיקה‎ (YIVO: shtike)  ‚ruhig‘; dieses entstammt dem Hebräischen שְׁתִיקָה‎ (CHA: š^eṯīqā(h))  ‚(das) Schweigen‘, welches seinerseits ein Deverbativ von שָׁתַק‎ (CHA: šātaq)  ‚sich legen, beruhigen; schweigen‘ ist

Synonyme:

[1] heimlich, leise

Sinnverwandte Wörter:

[1] unauffällig, verborgen, verdeckt

Gegenwörter:

[1] auffällig, laut

Oberbegriffe:

[1] geheim, geräuschlos

Beispiele:

[1] Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen?

[1] „Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“

[1] „Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen.“

[1] „Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren.“

[1] „Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: furtively → en, quiet → en, secretly → en Französisch: furtivement → fr, secrètement → fr, silencieusement → fr Niederländisch: stiekem → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1616

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1287

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stiekum“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stieg um