spojka

spojka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	spojka	spojky
Genitiv	spojky	spojek
Dativ	spojce	spojkám
Akkusativ	spojku	spojky
Vokativ	spojko	spojky
Lokativ	spojce	spojkách
Instrumental	spojkou	spojkami

Worttrennung:

spoj·ka

Aussprache:

IPA: [ˈspɔjka]

Hörbeispiele:  spojka ^(Info)

Reime: -ɔjka

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Wortart, die zur Verbindung von Sätzen oder Satzgliedern dient; Konjunktion, Bindewort

[2] Teil einer Antriebsanlage, die eine Trennung der angetriebenen Welle von der Antriebswelle ermöglicht; Kupplung, Kupplungspedal

[3] Physik: optische Linse, die aus einem parallelen Strahlenbündel ein konvergentes erzeugt; Sammellinse

[4] technische Einrichtung, die zur Herstellung eines Anschlusses zweier Teile dient; Verbindung, Verbindungsstück, Straßenverbindung

[5] Person, die mit der Nachrichtenübermittlung zwischen örtlich getrennten Einheiten betraut ist; Verbindungsmann

[6] Sport: Spieler in einem Team, dessen Aufgabe es ist, den Ball zu übergeben, um einen Angriff vorzubereiten; Innenstürmer

Synonyme:

[1] konjunkce

[4] konektor, adaptér

Oberbegriffe:

[1] slovní druh

Beispiele:

[1] Spojka, na rozdíl od předložky, nepatří jen k následujícímu slovu, ale i k předcházejícímu.

Eine Konjunktion gehört, zum Unterschied von Präpositionen, nicht zum nachfolgenden Wort, sondern auch zum vorhergehenden.

[2] Šlápl na spojku a zařadil jedničku.

Er trat auf die Kupplung und legte den ersten Gang ein.

[3] Spojky se obvykle používají do brýlí na čtení.

Sammellinsen werden gewöhnlich bei Lesebrillen verwendet.

[4] Část potrubí za izolační spojkou musí být uzemněna.

Jener Teil des Rohrs hinter der Isolationsverbindung muss geerdet werden.

[5] Druhá divize vyslala se vzkazem rychlou spojku směrem k frontové linii.

Die zweite Division sandte einen schnellen Verbindungsmann mit der Nachricht zur Frontlinie.

[6] Trenér povídal, že budu hrát levou spojku.

Der Trainer sagte, dass ich den linken Innenstürmer spielen werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] souřadicí; podřadicí spojka — beiordnende Konjunktion; unterordnende Konjunktion, Subjunktion

[4] potrubní spojka — Rohrverbindung

Wortbildungen:

spojkový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Konjunktion f, Bindewort n Englisch: conjunction → en

 [2] ?

Deutsch: Kupplung f, Kupplungspedal n Englisch: clutch → en

 [3] ?

Deutsch: Sammellinse f

 [4] ?

Deutsch: Verbindung f, Verbindungsstück n, Straßenverbindung f

 [5] ?

Deutsch: Verbindungsmann m

 [6] ?

Deutsch: Innenstürmer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Tschechischer Wikipedia-Artikel „spojka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spojka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spojka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spojka“

[1–6] centrum - slovník: „spojka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spojka“