soweit

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Adverb ergänzen

soweit (Deutsch)

Subjunktion

Anmerkung zur alten Rechtschreibung:

die Zusammenschreibung bei adverbialem Gebrauch ist nicht mehr korrekt!

Worttrennung:

so·weit

Aussprache:

IPA: [zoˈvaɪ̯t]

Hörbeispiele:

soweit^(Info)

Reime: -aɪ̯t

Bedeutungen:

[1] in dem Umfang wie

[2] unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

Herkunft:

[1] Zusammenrückung von so und weit

Synonyme:

[1] soviel

[2] falls, insoweit, sofern, wenn

Beispiele:

[1] Nach der Operation geht es ihr gut, soweit ich es beurteilen kann.

Aber: Nach der Operation geht es ihr so weit ganz gut.

[2] Die Zuschauer – soweit sie gekommen waren – waren von der Sängerin hingerissen.

Aber: Die Zuschauer rückten so weit wie möglich an die Bühne heran.

Wortbildungen:

[1] insoweit

Übersetzungen

[1] in dem Umfang wie

Englisch: as far as ^→ en, so far as ^→ en, insofar as ^→ en
Esperanto: tiom ^→ eo
Französisch: dans la mesure où ^→ fr, autant que ^→ fr
Persisch: تا جایی که () ^→ fa
Schwedisch: såvitt ^→ sv
Spanisch: en cuanto ^→ es
Tschechisch: pokud ^→ cs

[2] unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „soweit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „soweit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „soweit“

[1] The Free Dictionary „soweit“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: so weit