sowahr

Siehe auch:

so wahr

sowahr (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

so·wahr

Aussprache:

IPA: [soˈvaːɐ̯], [zoˈvaːɐ̯]

Hörbeispiele:  sowahr ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem sowaar ^→ af ‚[r]egtig, werklik, inderdaad; by my siks‘ entlehnt.

Synonyme:

[1] tatsächlich, wirklich

[1] gehoben veraltend: fürwahr, wahrlich

[1] Namibia umgangssprachlich: wrachtach

Sinnverwandte Wörter:

[1] Namibia umgangssprachlich: muhts

Beispiele:

[1] „Bisher hat das noch keine Schießerei gegeben, obwohl die Opolifi in dieser Woche sowahr Tränengas bei den wüst parmantachen Taxis eingesetzt hat.“

[1] „Pro Person, so behaupten die, tränken wir im Jahr sowahr soviel wie 386 Krüge Bier, obwohl wir hier nich wie die Bayern in Krügen rechnen.“

[1] „Weit gefehlt, denn Jasmin und Kapscher Flieder verströmen ihren betörenden Duft, den sowahr nich jeder verträgt.“

[1] „Sowahr, an Reizthemen wird´s auch in diesem Jahr im Hause Namibia nich fehlen.“

[1] „Hier hat das Gouvernement sowahr direkt eingegriffen und nach viel Rotz und Wasser im Stadtrat und der Verwaltung der Kommune den gesamten Rat rausgeschmissen, an die Luft gesetzt.“

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: sowaar → af Englisch: je nach Kontext: in fact → en, indeed → en, really → en Französisch: je nach Kontext: certes → fr, en effet → fr, effectivement → fr, vraiment → fr Niederländisch: zowaar → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sowahr“

Quellen:

Subjunktion

Worttrennung:

so·wahr

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sowahr ^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] veraltet, nach der aktuell gültigen Rechtschreibung nicht mehr korrekt: mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie

Beispiele:

[1] „Die Ausdehnung des Kategorienproblems über das Sinnliche hinaus ruht in letzter Linie auf dem Grundgedanken von der Schrankenlosigkeit der Wahrheit, von der alles umspannenden Weite des logischen Herrschaftsbereichs, auf der Ueberzeugung, daß alles, soweit und sowahr es ein Etwas und nicht ein nichts ist, kategorial betroffen ist, in logischer Form steht.“

[1] „Sowahr nun diese Zerreißung in den unangetasteten Gegenständen selbst nicht liegen kann, ist jetzt dargetan, daß die auf solcher Unterwühlung der Gegenstandsregion basierenden Phänomene des Zusammenstimmens und Nichtzusammenstimmens aussschließlich der nachbildlichen und garnicht der urbildlichen Region angehören.“

[1] „Sowahr die Ewigen selber schon

Haben den Wirasenasohn

Bestimmt zum Gatten mir eigen,

Sowahr nun sollen die Götter ihn mir zeigen!“

[1] „Sowahr du hier die Welt nur kannst im Zwielicht sehn,

Sowahr wird sie dir dort im vollen Glanze stehn.“

[1] „Er sprach: Sowahr der HErr lebet, und sowahr deine Seel lebet, ich will dich nicht verlassen.“

[1] „Gewiß ist alles Recht, sowahr es ‚ausrichtet‘ im Sinne der Unbedingtheit Wertung.“

[1] „lch versichere Sie, sowahr ich ein ehrlicher Mann bin, daß ich unendlich weit, von diesem Fichtischen Unsinn mich entfernt befinde.“

[1] „Geliebte Eltern, Ihr sehet wohl, sowahr gerade I h r die Väter und Mütter dieser Kinder seid, sowahr liegt auch die erste und unmittelbarste Pflicht und Verantwortung für die christliche Erziehung auf E u c h.“

Redewendungen:

sowahr mir Gott helfe

sowahr ist eine alte Schreibweise von so wahr. Übersetzungen in andere Sprachen werden dort eingetragen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Meyers Großes Konverſations-Lexikon. Ein Nachſchlagewerk des allgemeinen Wiſſens. Sechſte, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographiſches Inſtitut, Leipzig/Wien 1905–1909,

[*] Johannes Siebelis: Wörterbuch zu Ovid's Metamorphosen. Teubner, 1867, Seite 301 (Zitiert nach Google Books) 

[*] Wilhelm Wackernagel: Kleineres altdeutsches Lesebuch nebst Wörterbuch. Schweighauser, Basel 1861, Seite 267 (Zitiert nach Google Books) 

[*] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Wörterbuch der Littauischen Sprache. Gebrüder Bornträger, Königsberg 1851, Seite 258 (Zitiert nach Google Books) 

[*] Wendelin Foerster: Wörterbuch zu Kristian von Troyes' sämtlichen Werken. 5. Auflage. Max Niemeyer, Tübingen 1973, Seite 232 (Zitiert nach Google Books) 

Quellen: