soustředit se

soustředit se (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
soustřeďovat se soustředit se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. soustředím se
2. Person Sg. soustředíš se
3. Person Sg. soustředí se
1. Person Pl. soustředíme se
2. Person Pl. soustředíte se
3. Person Pl. soustředí se
Präteritum m soustředil se
f soustředila se
Partizip Perfekt   soustředil se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   soustřeď se
Alle weiteren Formen: Flexion:soustředit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung zum Aspekt:

dieses Verb wird auch als imperfektives Verb verwendet

Anmerkung:

siehe auch: soustředit

Worttrennung:

sou·stře·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɪt͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich an einem Ort gruppieren; sich konzentrieren, sich sammeln, sich versammeln
[2] soustředit se na + Akkusativ: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; sich konzentrieren

Synonyme:

[1] koncentrovat se, seskupit se
[2] koncentrovat se

Beispiele:

[1] Vojska se soustředila v těsné blízkosti hranic.
Die Armeen haben sich in unmittelbarer Nähe zur Grenze gesammelt.
[2] Teď se zase soustředíme na práci.
Jetzt konzentrieren wir uns wieder auf die Arbeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] soustředit se na něco/někoho — sich auf etwas/jemanden konzentrieren

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „soustředit se
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „soustřediti se
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „soustřediti se
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „soustředit se