soustředit

soustředit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
soustředit, soustřeďovat	soustředit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	soustředím
	2. Person Sg.	soustředíš
	3. Person Sg.	soustředí
	1. Person Pl.	soustředíme
	2. Person Pl.	soustředíte
	3. Person Pl.	soustředí
Präteritum	m	soustředil
	f	soustředila
Partizip Perfekt		soustředil
Partizip Passiv		soustředěn
Imperativ Singular		soustřeď
Alle weiteren Formen: Flexion:soustředit

Anmerkung:

siehe auch: soustředit se

Worttrennung:

sou·stře·dit

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemand an einem Ort gruppieren; konzentrieren, sammeln, vereinigen

[2] etwas (Aufmerksamkeit, Gedanken, Interesse) gezielt auf etwas richten; konzentrieren

Synonyme:

[1] koncentrovat, seskupit, shromáždit

[2] koncentrovat, zaměřit

Beispiele:

[1] Král soustředil svá vojska v těsné blízkosti hranic.

Der König konzentrierte seine Armeen in unmittelbarer Nähe zur Grenze.

[2] Krátce se podíval na hodinky, ale pak znovu soustředil pozornost na Evu.

Er blickte kurz auf die Uhr, konzentrierte aber dann seine Aufmerksamkeit wieder auf Eva.

Wortfamilie:

soustřeďovat, soustředěný

Übersetzungen

 [1] etwas/jemand an einem Ort gruppieren; konzentrieren, sammeln, vereinigen

Deutsch: konzentrieren, sammeln, vereinigen Englisch: concentrate → en

 [2] etwas (Aufmerksamkeit, Gedanken, Interesse) gezielt auf etwas richten; konzentrieren

Deutsch: konzentrieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soustředit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „soustřediti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soustřediti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „soustředit“