sopa golvet med motståndaren

sopa golvet med motståndaren (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sopa banan med någon; sopa golvet med någon, sopa gräsmattan med någon, sopa mattan med någon, sopa pisten med någon

Worttrennung:

so·pa gol·vet med mot·stån·da·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden klar besiegen; gegen einen Gegner sehr überlegen gewinnen; jemanden haushoch besiegen, mit jemandem Schlitten fahren, auch allgemeiner: überlegen sein; ganz besonders im Sportzusammenhang: jemanden vollständig und deutlich überlegen besiegen; den Gegner vom Platz fegen; wörtlich: „den Fußboden mit dem Gegner fegen“

Herkunft:

Das Verb sopa ^→ sv bedeutet „fegen“ In Redewendungen wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht Wünschenswertes mit einer großräumigen, auch gewaltsamen Geste hinwegwischendend entfernt wird. Die Körperbewegung mit dem Arm oder der Hand gleicht dann der Bewegung beim Fegen mit einem Besen. Diese Bedeutung kann direkt gemeint sein, „sopa servicen i golvet med en armrörelse“ (das Geschirr mit einer Armbewegung auf den Boden fegen) oder auch übertragen, wie es in der Redewendung sopa golvet med motståndaren verwendet wird.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vinna, krossa motståndaren

Beispiele:

[1] Jönköping sopade golvet med motståndaren.

Jönköping gewann deutlich überlegen.

[1] Ja-sidan i omröstningen byggde på nolltid upp en kampanjorganisation som sopade golvet med motståndaren.

Die, die bei der Befragung auf der Ja-Seite standen, bauten im Nullkommanichts eine Kampagne auf, die zum haushohen Sieg führte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: haushoch überlegen sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: