som genom ett trollslag
som genom ett trollslag (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- som ge·nom ett troll·slag
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] völlig überraschend und unbegreiflich, wie durch ein Wunder[1]; auf eine fast nicht nachzuvollziehende Art und Weise[2]; wie durch einen Zauberschlag[3][4]; wie mit einem Zauberschlage[5]; absolut überraschend und plötzlich und dazu auch noch kaum nachvollziehbar[6]; wenn etwas Positives so geschieht: wie von Zauberhand; wörtlich: „wie durch einen Trollschlag“
Herkunft:
- Das Substantiv trollslag → sv setzt sich aus den Substantiven troll → sv (Troll, Wichtel, mit einer negativen, gefährlichen Konnotation) und slag → sv (Schlag) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf den Volksglauben zurück, dass man durch einen Schlag, den man bekommt, der Hexerei oder der Zauberkraft der Trolle ausgesetzt wird.[6] So hieß es zum Beispiel 1868: Hon sa, att det var ett trollslag, och hade jag fått det någon annan stans än i knät, så hade jag dött med detsamma. (Sie sagte, es sei ein Zauberschlag gewesen, und hätte ich ihn irgendwo anders als ins Knie bekommen, so wäre ich auf der Stelle gestorben.)[7]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ett tu tre, i ett huj, innan man vet ordet av, mirakulöst, plötsligt, som en blixt från klar himmel, som ett jehu, som gubben i lådan
Beispiele:
- [1] Där ute fanns ett liv, ett sammanhang, som genom ett trollslag berövats honom.[8]
- Da draußen gab es ein Leben, einen Zusammenhang, der ihm wie durch einen Zauberschlag genommen worden war.
- [1] Jag drömmer om en vinst på lotto som ska förändra allt som genom ett trollslag.
- Ich träume von einem Lottogewinn, der alles wie durch einen Zauberschlag verändern wird.
- [1] Idén har inte bara åstadkommits som genom ett trollslag utan är resultatet av tidigare arbete.
- Die Idee ist nicht einfach so wie von Zauberhand entstanden, sondern sie ist das Resultat früherer Arbeit.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „trollslag“, Seite 1196
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „trollslag“, Seite 593
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 95
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „trollslag“, Seite 1305
- ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „trollslag“
- ↑ Carl-Martin Bergstrand: Gammalt från Nordhalland: folkminnen från Fjäre och Viske härader. Abgerufen am 5. April 2014.
- ↑ Kjell Eriksson: Den hand som skälver. Abgerufen am 3. April 2014.