slå på stortrumman

slå på stortrumman (Schwedisch)

Redewendung

[1] han slår på stortrumman

Worttrennung:

slå på stor·trum·man

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für jemanden oder etwas die Werbetrommel rühren; große Reklame oder Propaganda für etwas machen; Lärm machen; einen Riesenwirbel veranstalten, für etwas auf die Trommel hauen, auf die Pauke hauen; wörtlich: „auf die große Trommel schlagen“

Herkunft:

Früher wurde die Trommel (trumma ^→ sv) benutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, wenn etwas verkündet werden sollte. Man schlug (slå ^→ sv, schlagen) die Trommel als Signal, dass nun etwas Wichtiges geschehen würde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] med buller och bång, med dunder och brak, med pukor och trumpeter, något i hästväg, slå larm, slå på trumman för något

Beispiele:

[1] Gustav Fridolin slog på stortrumman för landsbygden.

Gustav Fridolin rührte die Werbetrommel für die ländlichen Gegenden.

[1] (Det är) tvärtemot vad regeringen sa vid sin presskonferens den 8 april 2010 då de slog på stortrumman för en ökning av årets anslag med 800 miljoner kr.

Das ist das genaue Gegenteil dessen, was die Regierung bei ihrer Pressekonferenz am 8. April 2010 sagte, als sie groß für eine Erhöhung des Jahresansatzes um 800 Millionen Propaganda machte.

[1] Hon slog på stortrumman i presskonferensen där hon presenterade den nya tränaren.

Sie machte in der Pressekonferenz, in der sie den neuen Trainer präsentierte, einen Riesenwirbel.

[1] Ikväll tänker vi slå på stortrumman.

Heute Abend werden wir auf die Pauke hauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slå på stortrumman för något

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Werbetrommel rühren Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ slå på stora trumman

Quellen: