sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich nicht die Butter vom Toast nehmen lassen

Worttrennung:

sich nicht die But·ter vom Brot neh·men las·sen

Aussprache:

IPA: [zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

Beispiele:

[1] „Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“

Übersetzungen

 [1] etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen

Englisch: refuse to back down → en, hold one's own → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Butter: sich nicht die Butter vom Brot/Toast nehmen lassen“, Seite 144 f.

Quellen: