se snett på någon

se snett på någon (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

titta snett på någon; kasta sneda blickar på någon

Worttrennung:

se snett på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über jemanden verärgert sein oder auch auf jemanden neidisch sein; jemanden schief ansehen; jemanden misstrauisch bis hin zu ablehnend ansehen; einen scheel ansehen; jemanden schief anschauen; wörtlich: „schräg auf jemanden sehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „sned ^→ sv“ bedeutet „schief“ oder „schräg“ und beschreibt etwas, das von der natürlichen Grundrichtung abweicht. So bedeutet „komma på sned“ (schief kommen), „verrutschen“ oder auch „vom Wege abkommen“. Im übertragenen Sinne benutzt man das Adjektiv, wenn Irritation oder Verärgerung im Spiel ist. Speziell im Zusammenhang mit dem Auge, mit Blicken oder Verben wie „schauen“ oder „sehen“ beschreibt sned, dass eine Haltung von Misstrauen und Ablehnung geprägt ist, zum Beispiel weil Neid oder Rivalität zu spüren sind.

Beispiele:

[1] Trots att hon såg snett på honom fortsatte han med sina förklaringar.

Trotz dass sie ihn misstrauisch ansah, setzte er mit seinen Erklärungen fort.

[1] Ansa utförde betydligt mer, och det var därför som åtskilliga franker, både avundsamma stormän och utplundrade bönder, såg snett på Ansa och önskade henne till underjorden.

Ansa schaffte bedeutend mehr, und das war der Grund dafür, dass etliche Franken, sowohl neidische Edelleute als auch ausgeplünderte Bauern, Ansa scheel ansahen und sie zur Hölle wünschten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemanden scheel ansehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: