schovat

schovat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
schovávat	schovat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	schovám
	2. Person Sg.	schováš
	3. Person Sg.	schová
	1. Person Pl.	schováme
	2. Person Pl.	schováte
	3. Person Pl.	schovají
Präteritum	m	schoval
	f	schovala
Partizip Perfekt		schoval
Partizip Passiv		schován
Imperativ Singular		schovej
Alle weiteren Formen: Flexion:schovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: schovat se

Worttrennung:

scho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] an einen sicheren Platz geben, um nicht gefunden zu werden; verstecken, verbergen

[2] an einen sicheren Platz geben; aufbewahren, aufheben, wo hinein stecken

Synonyme:

[1] uložit, ukrýt

[2] zachovat

Beispiele:

[1] „Hlasitě povzdechl a schoval hlavu do dlaní.“

Er seufzte laut und verbarg den Kopf in den Händen.

Er seufzte laut und vergrub den Kopf in den Händen.

[2] Schoval dýmku do kapsy a odešel.

Er steckte die Pfeife in die Tasche und ging.

Wortfamilie:

chovat, schování, schovávaná, schovaný

Übersetzungen

 [1] an einen sicheren Platz geben, um nicht gefunden zu werden; verstecken, verbergen

Deutsch: verstecken, verbergen Englisch: hide → en

 [2] an einen sicheren Platz geben; aufbewahren, aufheben, wo hinein stecken

Deutsch: aufbewahren, aufheben, stecken in

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „schovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „schovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „schovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „schovat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: chovat