schmafu

Dieser Eintrag war in der 32. Woche
des Jahres 2015 das Wort der Woche.

schmafu (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
schmafu	—	—

Worttrennung:

schma·fu, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌʃmaˈfuː]

Hörbeispiele: —

Reime: -uː

Bedeutungen:

[1] ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht

Herkunft:

Schmafu entstand aus dem französischen Satz „je m’en fous“ ‚ich mach mir nichts draus‘.^[1]

Synonyme:

[1] fies, gemein, niederträchtig, schäbig, schuftig, schurkig

Gegenwörter:

[1] lieb, nett

Beispiele:

[1] Es war sehr schmafu, so einfach wegzugehen.

[1] Ekbert benimmt sich immer so schmafu.

Übersetzungen

[1] danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht

Englisch: shabby ^→ en, shameful ^→ en
Französisch:
Italienisch: squallido ^→ it
Polnisch: nikczemny ^→ pl, paskudny ^→ pl
Spanisch:
Tschechisch: hnusný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, ISBN 3-411-04983-9, „schmafu“, Seite 281.

[1] Robert Sedlaczek et al.: Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs. 1. Auflage. Haymon Taschenbuch, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-873-7, „schmafu“, Seite 240.

Quellen:

↑ Robert Sedlaczek et al.: Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs. 1. Auflage. Haymon Taschenbuch, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-873-7 , „schmafu“, Seite 240.

[1] Robert Sedlaczek et al.: Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs. 1. Auflage. Haymon Taschenbuch, Innsbruck/Wien 2011, ISBN 978-3-85218-873-7 , „schmafu“, Seite 240.

[1]