schmachtäugig

schmachtäugig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schmachtäugig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:schmachtäugig

Worttrennung:

schmacht·äu·gig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪç]; regional auch: [ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪɡ̊], [ˈʃmaxtˌʔɔɪ̯ɡɪk]

Hörbeispiele:

schmachtäugig^(Info),

schmachtäugig^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit schmachtendem Blick

Herkunft:

Zusammenbildung des Syntagmas „schmachtende Augen“ mit dem Ableitungsmorphem -ig

Beispiele:

[1] „Die Zwielichtstunden treten aus langen Landschatten hervor, zerstreut, zögernd, schmachtäugig, die Wangen zart getönt von Cipria und falscher blasser Röte.“^[1]

[1] „Erich Mühsam allerdings hatte, von einer gewissen Bewunderung für die Konsequenz Gräsers abgesehen, für die ‚schmachtäugigen Blaßgesichter‘ nur Spott übrig: ‚Ich weiß, wie sie sich mit ihrem bißchen Weltanschauung als Individualitäten aufblasen, während sie doch einander gleichen wie durchgepaust.‘“^[2]

[1] „Er hängt, während er sich den in Calvados gebratenen Hummer schmecken läßt, schmachtäugig an seiner Freundin, die nur zwei Miniportionen geordert hat, während er auch noch zu Käse und Dessert greift.“^[3]

[1] „Dein unschuldiges, schmachtäugiges Menschlein könnte zu einem schlimmeren Monster werden als du.“^[4]

[1] „Jede Art von Frauen gab es da zu sehen: […], gertenschlanke, schmachtäugige Russinnen, […], und viele andere mehr, jung und alt, mit Kind und Kegel.“^[5]

Übersetzungen

[1] mit schmachtendem Blick

Englisch: languid-eyed ^→ en
Französisch: je nach Kontext: à l’œil ^→ fr langoureux ^→ fr, d’un œil ^→ fr langoureux ^→ fr, aux yeux ^→ fr langoureux ^→ fr, des yeux ^→ fr langoureux ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ James Joyce: Ulysses. 2. Auflage. Band 2, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976 (übersetzt von Hans Wollschläger), Seite 730 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Uta van Steen: Das seltsamste Dorf der Welt. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 24. Juni 1988, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. März 2021) .
↑ Hartmut U. Hallek: Liebe geht durch den Magen. Stürmische Herbsttage in der Bretagne und Austern satt - Von Mont Saint-Michel über Cancale nach Dinan. In: Die Welt. 5. November 2004, ISSN 0173-8437 .
↑ Julie Kagawa: Unsterblich. Roman. Band 3: Tor der Ewigkeit, Wilhelm Heyne Verlag, München 2017 (Originaltitel: Blood of Eden: The Forever Song, übersetzt von Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-641-17181-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 59–60 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .

[1] James Joyce: Ulysses. 2. Auflage. Band 2, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976 (übersetzt von Hans Wollschläger), Seite 730 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Uta van Steen: Das seltsamste Dorf der Welt. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 24. Juni 1988, ISSN 0044-2070, Seite 51 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. März 2021) .

[3] Hartmut U. Hallek: Liebe geht durch den Magen. Stürmische Herbsttage in der Bretagne und Austern satt - Von Mont Saint-Michel über Cancale nach Dinan. In: Die Welt. 5. November 2004, ISSN 0173-8437 .

[4] Julie Kagawa: Unsterblich. Roman. Band 3: Tor der Ewigkeit, Wilhelm Heyne Verlag, München 2017 (Originaltitel: Blood of Eden: The Forever Song, übersetzt von Charlotte Lungstrass-Kapfer aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-641-17181-0 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[5] Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 59–60 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]