sanna
sanna (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | sanna | sannae |
| Genitiv | sannae | sannārum |
| Dativ | sannae | sannīs |
| Akkusativ | sannam | sannās |
| Vokativ | sanna | sannae |
| Ablativ | sannā | sannīs |
Worttrennung:
- san·na, Plural: san·nae
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Gesichtsausdruck, der zur Verspottung dient: Grimasse
Beispiele:
- [1] „vos, o patricius sanguis, quos vivere fas est
occipiti caeco, posticae occurrite sannae.“[1] - [1] „Disce, sed ira cadat naso rugosaque sanna,
dum veteres avias tibi de pulmone revello.“[2] - [1] „i nunc et dubita qua sorbeat aera sanna
Maura, Pudicitiae veterem cum praeterit aram.“[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Grimasse1 f |
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „sanna“ (Zeno.org) Band 2, Spalte 2484
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 454
sanna (Polnisch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | sanna | sanny |
| Genitiv | sanny | sann |
| Dativ | sannie | sannom |
| Akkusativ | sannę | sanny |
| Instrumental | sanną | sannami |
| Lokativ | sannie | sannach |
| Vokativ | sanno | sanny |
Worttrennung:
- san·na, Plural: san·ny
Aussprache:
- IPA: [ˈsanna], Plural: [ˈsannɨ]
- Hörbeispiele:
sanna (Info), Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Weg, der mit Schnee bedeckt ist und auf dem man mit einem Schlitten fahren kann:
- [2] ohne Plural: Fahrt mit Schlitten: Schlittenfahrt
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv sanie → pl „der Schlitten“[4]
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- [2] kulig
Beispiele:
- [1] „obfite a suche śniegi usłały sannę wyborną,“[5]
- [2] „Czy też pani pamięta jeszcze ową sannę?“[6]
- Erinnern Sie sich auch noch an jene Schlittenfahrt?
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [2] siehe Übersetzungen zu Schlittenfahrt1 f |
- [2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „sanna“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „sanna“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „sanna“
Quellen:
- ↑ Aules Persius Flaccus, Saturae, 1,61–62
- ↑ Aules Persius Flaccus, Saturae, 5,91–92
- ↑ Decimus Iunius Iuvenalis, Saturae, 6,306–307
- ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „sanie“, Seite 538
- ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski, Rozdział 35“
- ↑ Wikisource-Quellentext „Władysław Stanisław Reymont, Fermenty, Tom II, Rozdział 19“
Ähnliche Wörter (Polnisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sama