sabbern

sabbern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sabbere
	du	sabberst
	er, sie, es	sabbert
Präteritum	ich	sabberte
Konjunktiv II	ich	sabberte
Imperativ	Singular	sabber! sabbere!
Imperativ	Plural	sabbert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesabbert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sabbern

Nebenformen:

norddeutsch: sabbeln

Worttrennung:

sab·bern, Präteritum: sab·ber·te, Partizip II: ge·sab·bert

Aussprache:

IPA: [ˈzabɐn]

Hörbeispiele:

sabbern^(Info)

Reime: -abɐn

Bedeutungen:

[1] Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

Herkunft:

aus dem Niederdeutschen von mittelniederdeutsch sabben ^→ gml „Geifer, Speichel aus dem Munde rinnen lassen, sich damit beschmutzen; sudeln“^[1]

Synonyme:

[1] geifern, trielen

Oberbegriffe:

[1] absondern

Unterbegriffe:

[1] besabbern

Beispiele:

[1]	„In Mankomai in grüner Runde
	Sah man die excellenten Hunde
	Spazierend mit einander sabbern,
	Mit Höflichkeiten sich beschlabbern,
	Und Ein'ge auch an Knochen knabbern.“^[2]

[1] „Der steinalte Professor sabberte derart, daß dir das Ekelhafte seiner zweiten Kinderzeit bis zum Erbrechen klar wurde.“^[3]

[1] „Pavel schloss die Augen und versuchte sich an das letzte Mal zu erinnern, dass er Fleisch gegessen hatte. Als er die Augen wieder öffnete, sabberte er, wie ein Rinnsal rann ihm die Spucke übers Kinn.“^[4]

Wortbildungen:

Gesabber, Sabberei

Übersetzungen

[1] Speichel aus dem Mund beziehungsweise Maul fließen lassen

Afrikaans: kwyl ? ^→ af
Englisch: dribble ^→ en, drool ^→ en, slaver ^→ en, slobber ^→ en
Französisch: baver ^→ fr
Italienisch: sbavare ^→ it
Japanisch: 斜方形 () ^→ ja (よだれがでる, yodare ga deru) (wörtlich: der Speichel läuft aus dem Mund)
Katalanisch: bavejar ^→ ca
Klingonisch: bol ^→ tlh
Niederländisch: kwijlen ^→ nl
Norwegisch: sikle ^→ no
Okzitanisch: bavar ^→ oc, bavejar ^→ oc
Portugiesisch: salivar ^→ pt, babar ^→ pt
Schwedisch: dregla ^→ sv
Spanisch: salivar ^→ es, babear ^→ es, babosear ^→ es
Türkisch: salya akmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sabbern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sabbern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sabbern“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1423, Eintrag „sabbern“.
↑ Adolf Glaßbrenner ^→ WP: Neuer Reineke Fuchs. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtunddreißigstes Capitel (URL) .
↑ Gilbert Keith Chesterton ^→ WP: Der Mann, der Donnerstag war. In: Projekt Gutenberg-DE. Das sechste Kapitel: Entlarvt (URL) .
↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sabbeln, sabben

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1423, Eintrag „sabbern“.

[2] Adolf Glaßbrenner ^→ WP: Neuer Reineke Fuchs. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtunddreißigstes Capitel (URL) .

[3] Gilbert Keith Chesterton ^→ WP: Der Mann, der Donnerstag war. In: Projekt Gutenberg-DE. Das sechste Kapitel: Entlarvt (URL) .

[4] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.

[1]

[2]

[3]

[4]