sázet
sázet (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| sázet | nasázet | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | sázím |
| 2. Person Sg. | sázíš | |
| 3. Person Sg. | sází | |
| 1. Person Pl. | sázíme | |
| 2. Person Pl. | sázíte | |
| 3. Person Pl. | sázejí, sází | |
| Präteritum | m | sázel |
| f | sázela | |
| Partizip Perfekt | sázel | |
| Partizip Passiv | sázen | |
| Imperativ Singular | sázej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sázet | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- sá·zet
Aussprache:
- IPA: [ˈsaːzɛt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas in den Boden stecken, um dessen Wachstum zu ermöglichen; pflanzen, anbauen, anpflanzen, setzen
- [2] sázet na + Akkusativ: einen Geldbetrag auslegen, in der Hoffnung, ihn mit Gewinn wieder zurückzuerlangen, wenn ein bestimmtes (sportliches) Ereignis eintritt; wetten, setzen, tippen
- [3] veraltet: einzelne Buchstaben so zu Wörtern und Zeilen zusammensetzen, dass es als Druckvorlage für eine Seite dient; setzen
Synonyme:
- [1] vysazovat
Beispiele:
- [1] Sadbu zeleniny je na jaře vhodné sázet do pařeniště.
- Es vorteilhaft, im Frühling die Gemüsesaat im Frühbeet anzubauen.
- [2] Na favorita dostihu sázel jen málokdo kvůli nevýhodnému kurzu.
- Auf den Favoriten des Pferderennens setzte wegen des ungünstigen Kurses kaum wer.
- [3] Ještě donedávna byly knihy sázeny pouze ručně, dnes se používá sazba počítačová.
- Es ist gar nicht so lange her, dass Bücher nur mit der Hand gesetzt wurden, heute kommt der Computersatz zur Anwendung.
Redewendungen:
- [2] sázet všechno na jednu kartu — alles auf eine Karte setzen
Wortbildungen: