rycka på axlarna

rycka på axlarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ryc·ka på ax·lar·na

Aussprache:

IPA: [`rʏkːa pɔ `akslaɳa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem oder etwas gegenüber gleichgültig sein, etwas oder jemand ist einem gleichgültig; Gleichgültigkeit zeigen; mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken; um zu zeigen, dass man etwas zwar missbilligt, es aber nicht der Mühe wert findet, etwas dagegen zu unternehmen, oder auch allgemeiner: mitleidige Geringschätzung; wörtlich: „mit den Schultern reißen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] hugget som stucket

Beispiele:

[1] Det är väldigt lätt att rycka på axlarna åt detta och fnysa litet föraktfullt.

Es ist ungemein leicht, dazu mit den Schultern zu zucken und ein wenig verächtlich zu schnauben.

[1] De intervjuade svarade undvikande och en del ryckte bara på axlarna.

Die Interviewten antworteten ausweichend, und ein Teil zuckte nur mit den Achseln.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit den Achseln zucken Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: