mit den Schultern zucken

mit den Schultern zucken (Deutsch)

Redewendung

[1] mit den Schultern zucken, hier eine Geste der Ratlosigkeit, die Hände können, müssen aber nicht gehoben werden

Worttrennung:

mit den Schul·tern zu·cken

Aussprache:

IPA: [mɪt deːn ˈʃʊltɐn ˈt͡sʊkn̩]

Hörbeispiele:  mit den Schultern zucken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins

Synonyme:

[1] mit den Achseln zucken, achselzuckend

Sinnverwandte Wörter:

[1] ahnungslos, gleichgültig, ungerührt, unwissend

Beispiele:

[1] Als Boris hörte, dass die Reparatur seines Wagens 7.500 € kosten sollte, zuckte er mit den Schultern und sagte nur: "Wo kann ich das Auto verschrotten lassen?"

[1] […] auch der Vertreter des für kriminelle Kinder zuständigen Jugendamtes zuckte mit den Schultern: „Unsere Aufgabe kann nicht der Schutz der Gesellschaft vor einem Jugendlichen sein, sondern besteht vielmehr in der Wahrung der Interessen des Jugendlichen.“

[1] Wie misst man eigentlich das internationale Standing einer Wissenschaftsnation? Während die einen bei dieser Frage mit den Schultern zucken, stützen sich andere auf vermeintlich objektive Statistiken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hilflos mit den Schultern zucken, nur mit den Schultern zucken

Wortbildungen:

[1] Schulterzucken, schulterzuckend

Übersetzungen

 [1] die Schultern kurz nach oben ziehen, als Geste des Ratlosseins, des Unentschlossenseins

Englisch: give a shrug → en, shrug → en*Französisch: Niederländisch: zijn schouders ophalen → nl, de schouders ophalen → nl, met een schouderophalen → nl Russisch: пожимать плечами (požimatʹ plečami☆) → ru Spanisch: encogerse de hombros → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Achselzucken“

[1] Redensarten-Index „mit den Schultern zucken“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mit den Schultern zucken“

Quellen: