rozejít se

rozejít se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
rozcházet se	rozejít se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozejdu se
	2. Person Sg.	rozejdeš se
	3. Person Sg.	rozejde se
	1. Person Pl.	rozejdeme se
	2. Person Pl.	rozejdete se
	3. Person Pl.	rozejdou se
Präteritum	m	rozešel se
Präteritum	f	rozešla se
Partizip Perfekt		rozešel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozejdi se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozejít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɛjiːt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] sich zu Fuß voneinander (in verschiedene Richtungen) entfernen; sich trennen, sich zerstreuen

[2] oft rozejít se s + Instrumental: keinen Kontakt mehr zueinander haben; auseinandergehen, sich scheiden, sich trennen

[3] zu gehen/laufen beginnen, in Gang kommen; ins Gehen kommen, anlaufen

[4] rozejít se s + Instrumental: (mit etwas) nicht mehr übereinstimmen; auseinandergehen

Synonyme:

[1] rozptýlit se

[2] rozloučit se

Gegenwörter:

[2] setkat se

Beispiele:

[1] Pohřební průvod se rozešel a vůz s rakví zůstal na opuštěné cestě až do rána.

Der Trauerzug zerstreute sich und der Wagen mit dem Sarg blieb am verlassenen Weg bis zum Morgen.

[2] Na začátku září se ze dne na den, i když to už k tomu směřovalo, se mnou rozešel přítel.

Anfang September hat sich von einem Tag auf den anderen, auch wenn sich das schon abgezeichnet hatte, mein Freund von mir getrennt.

[3] Když vstanu, nemohu se rozejít.

Wenn ich aufstehe, kann ich nicht in Schwung kommen.

[4] Zpěvačka se rozešla s orchestrem.

Die Sängerin ist mit dem Orchester aus dem Takt gekommen.

Übersetzungen

[1] sich zu Fuß voneinander entfernen

Deutsch: sich trennen, sich zerstreuen
Englisch: disperse ^→ en

[2] keinen Kontakt mehr zueinander haben

Deutsch: auseinandergehen, sich scheiden, sich trennen
Englisch: separate ^→ en

[3] zu gehen/laufen beginnen

Deutsch: anlaufen

[4] nicht mehr übereinstimmen

Deutsch: auseinandergehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozejít se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozejíti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozejíti se“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozejít se“