rote Laterne

rote Laterne (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	rote Laterne	rote Laternen
Genitiv	roter Laterne	roter Laternen
Dativ	roter Laterne	roten Laternen
Akkusativ	rote Laterne	rote Laternen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die rote Laterne	die roten Laternen
Genitiv	der roten Laterne	der roten Laternen
Dativ	der roten Laterne	den roten Laternen
Akkusativ	die rote Laterne	die roten Laternen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine rote Laterne	keine roten Laternen
Genitiv	einer roten Laterne	keiner roten Laternen
Dativ	einer roten Laterne	keinen roten Laternen
Akkusativ	eine rote Laterne	keine roten Laternen

[1] die rote Laterne an einem Zug

Worttrennung:

ro·te La·ter·ne, Plural: ro·te La·ter·nen

Aussprache:

IPA: [ˌʁoːtə laˈtɛʁnə]

Hörbeispiele:  rote Laterne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges

[2] Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz

[3] historisch: Kennzeichnung eines Bordells über der Tür oder in der Fensterbank

Herkunft:

traditionell werden die Rückseiten von Fahrzeugen mit roten Lampen (früher Laternen) beleuchtet

Synonyme:

[1] Schlusslicht

Sinnverwandte Wörter:

[2] Schlusslicht

Beispiele:

[1] Wollte früher ein Zug die Richtung wechseln, mussten die roten Laternen mit den weißen Laternen getauscht werden.

[2] Unsere Fußballmannschaft hat gestern überraschend gewonnen, so dass sie die rote Laterne abgeben konnten.

[3] In früheren Zeiten waren Bordellabzeichen zur Kennzeichnung eines Bordells üblich, bestimmte Schilder oder die sprichwörtliche Rote Laterne; heute werden gelegentlich bestimmte Symbole (z. B. Herzen) gewählt, aber das rote Licht im Fenster oder an der Tür signalisiert nach wie vor Prostitution (daher auch Rotlichtviertel).

Übersetzungen

 [1] Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges

Englisch: Französisch: lanterne rouge → fr f Italienisch: fanalino di coda → it m

 [2] Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz

Französisch: lanterne rouge → fr f Italienisch: fanalino di coda → it m Spanisch: colista → es f, farolillo rojo → es m

 [3] historisch: Kennzeichnung eines Bordells über der Tür oder in der Fensterbank

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 

[1–3] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 6. Nachdruck der 1. Auflage. Klett, Stuttgart u.a. 1997, ISBN 3-12-570600-9 , Seite 484

[1] Wikipedia-Artikel „rote Laterne“

Quellen: