rapina

rapina (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la rapina	le rapine

Worttrennung:

ra·pi·na, Plural: ra·pi·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Raubüberfall, Raub, Überfall

Oberbegriffe:

[1] delitto m (Straftat)

Unterbegriffe:

[1] rapina in banca (Banküberfall)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rapina a mano armata

Übersetzungen

 [1] Raubüberfall, Raub, Überfall

Deutsch: Raubüberfall m, Raub m, Überfall m Französisch: braquage → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „rapina“

rapina (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rapīna	rapīnae
Genitiv	rapīnae	rapīnārum
Dativ	rapīnae	rapīnīs
Akkusativ	rapīnam	rapīnās
Vokativ	rapīna	rapīnae
Ablativ	rapīnā	rapīnīs

Worttrennung:

ra·pi·na, Genitiv: ra·pi·nae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei

[2] klassischlateinisch: gewaltsame Entfühung einer Person; Raub

[3] klassischlateinisch: das, was geraubt wurde; Beute

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb rapere ^→ la mit dem Suffix -ina ^→ la

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rapinatio, rapinator

Übersetzungen

 [1] gewaltsame Wegnahme von etwas; Raub, Räuberei

Deutsch: Raub m, Räuberei f Englisch:

 [2] gewaltsame Entfühung einer Person; Raub

Deutsch: Raub m

 [3] das, was geraubt wurde; Beute

Deutsch: Beute f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „rapina“

[1, 3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. rapina“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2194.

[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „rapina“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „rapina¹“ Seite 1733.

Quellen:

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rāpīna	rāpīnae
Genitiv	rāpīnae	rāpīnārum
Dativ	rāpīnae	rāpīnīs
Akkusativ	rāpīnam	rāpīnās
Vokativ	rāpīna	rāpīnae
Ablativ	rāpīnā	rāpīnīs

Worttrennung:

ra·pi·na, Genitiv: ra·pi·nae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland

[2] klassischlateinisch, Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv rapum ^→ la mit dem Suffix -ina ^→ la

Beispiele:

[1]

[2] „post imbrem autumnum, rapinam, pabulum lupinumque serito.“ (Cato agr. 5,8)

Übersetzungen

 [1] Landwirtschaft: Rübenfeld, Rübenacker, Rübenland

Deutsch: Rübenfeld n, Rübenacker m, Rübenland n Englisch:

 [2] Landwirtschaft: Pflanze, die auf einem solchen Feld gepflanzt wird; Rübe

Deutsch: Rübe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. rapina“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2194.

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „rapina²“ Seite 1733.

Quellen: