röten

Siehe auch:

roten, Roten, Röten

röten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	röte
	du	rötest
	er, sie, es	rötet
Präteritum	ich	rötete
Konjunktiv II	ich	rötete
Imperativ	Singular	röt! röte!
	Plural	rötet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gerötet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:röten

Worttrennung:

rö·ten, Präteritum: rö·te·te, Partizip II: ge·rö·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʁøːtn̩]

Hörbeispiele:  röten ^(Info)

Reime: -øːtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen

[2] reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden

Herkunft:

• Erbwort von mittelhochdeutsch rœten ^→ gmh, althochdeutsch rōten ^→ goh
• Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Verbstamms

Gegenwörter:

[1] bleichen

[2] verblassen

Oberbegriffe:

[1] färben

[2] verfärben

Unterbegriffe:

[2] erröten

Beispiele:

[1] Solche Salben, die ein Wärmegefühl erzeugen und die Haut röten, sind rezeptfrei erhältlich und werden häufig als erste Maßnahme gegen Schmerzen nach Sportunfällen oder bei sonstigen Muskelproblemen empfohlen.

[1] Bei der Eintragung eines neuen Eigentümers sind sämtliche Eintragungen der Abt. I zu röten.

[1] „Die Wangen röten, den Kopf bedienen, aber den Bauch eben auch“, das wünscht sich Intendant Martin Heller.

[2] Bei Kindern kann sich die ungeschützte Haut schon nach fünf bis zehn Minuten in der Sonne röten.

[2] Kehrt man ins Warme zurück, beginnt die Haut zu jucken und sich zu röten - das Blut zirkuliert wieder.

[2] Blasse Wolken röten sich am Himmel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: die Haut, Wangen röten

[2] mit Aktivsubjekt: der Himmel rötet sich; die Nase rötet sich; die Arme, Augen, Beine, Wangen, Zungenpapillen röten sich

Wortbildungen:

brennröten, erröten, gerötet, Röten, rötend, Rötung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: redden → en, make red → en Französisch: rougir → fr Italienisch: arrossare → it, tingere di rosso → it Niederländisch: roodmaken → nl Polnisch: czerwienić → pl, czerwienić się → pl Russisch: краснеть (krasnetʹ☆) → ru, обагрять (obagrjatʹ☆) → ru Spanisch: enrojecer → es

 [2] reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden

Englisch: become red → en, turn red → en Französisch: rougir → fr, devenir rouge → fr Italienisch: arrossare → it, arrossarsi → it Spanisch: ponerse rojo → es, teñirse de rojo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „röten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „röten“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „röten“

[1, 2] The Free Dictionary „röten“

[1, 2] Duden online „röten“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „röten“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: böten, löten, töten

Anagramme: ertön, nöret, nörte, tören