powrócić

powrócić (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
powracać		powrócić
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	powrócę
	ty	powrócisz
	on, ona, ono	powróci
Imperativ	Singular	powróć
Präteritum	on	powrócił
	ona	powróciła
	oni	powrócili
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
powróciwszy		powrócony
Alle weiteren Formen: Flexion:powrócić

Worttrennung:

po·wró·cić

Aussprache:

IPA: [pɔˈvrut͡ɕit͡ɕ]

Hörbeispiele:

powrócić^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

[2] intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

[3] intransitiv: eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen

[4] intransitiv, übertragen: in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden

[5] transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

[6] transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

[7] transitiv, veraltet: jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen

Sinnverwandte Wörter:

[4] oddać, zwrócić

Beispiele:

[1]

[7] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] powrócić do zdrowia

[5] powrócić porządek

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

[2] intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

Deutsch: zurückkehren

[3] ?

Deutsch: zurückkehren, zurückkommen

[4] ?

Deutsch: zurückkehren

[5] transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

Deutsch: zurückgeben, wiedergeben

[6] transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

Deutsch: wiederherstellen

[7] ?

Deutsch: zurückführen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „powrócić“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „powrócić“

[1–7] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „powrócić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „powrócić“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

[1] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

[1]