povolený

povolený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
povolený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:povolený

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvɔlɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass einer Aktion/Tätigkeit jemand zustimmt; erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig

[2] in einem Zustand, wo etwas nicht ganz fest verbunden/angezogen ist; gelockert, gelöst, schlapp

Synonyme:

[1] dovolený, přípustný

[2] uvolněný

Gegenwörter:

[1] nepovolený, nepřípustný, zakázaný

[2] dotažený, stažený, utažený

Beispiele:

[1] „Někteří Brňané kritizovali rovněž fakt, že kvůli výstavbě padly vzrostlé listnaté stromy, které před nádražím tvořily stín. Kácení však bylo povolené.“

Manche Brünner kritisierten auch die Tatsache, dass wegen des Baus hochgewachsene Laubbäume weichen mussten, die vor dem Bahnhof einen Schatten spendeten. Die Fällung war jedoch genehmigt.

[2] „Na vině byla banalita – jeden povolený šroubek, což se u zcela čerstvého auta může stát.“

Schuld daran war etwas ganz Banales – eine gelockerte Schraube, was bei einem ganz neuen Auto passieren kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] povolenou rychlost — zulässige Geschwindigkeit

Wortfamilie:

povolení, povolenka, povolit

Übersetzungen

 [1] so, dass einer Aktion/Tätigkeit jemand zustimmt

Deutsch: erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig Englisch: allowed → en

 [2] in einem Zustand, wo etwas nicht ganz fest verbunden/angezogen ist

Deutsch: gelockert, gelöst, schlapp

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povolený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „povolený“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „povolený“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „povolený“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: povolný