posunout

posunout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
posunovat, posouvat	posunout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	posunu
	2. Person Sg.	posuneš
	3. Person Sg.	posune
	1. Person Pl.	posuneme
	2. Person Pl.	posunete
	3. Person Pl.	posunou
Präteritum	m	posunul
	f	posunula
Partizip Perfekt		posunul
Partizip Passiv		posunut
Imperativ Singular		posuň
Alle weiteren Formen: Flexion:posunout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: posunout se

Worttrennung:

po·su·nout

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsʊnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die örtliche Lage von etwas verändern; verschieben, rücken, schieben

[2] den Termin von etwas verändern; verschieben, verlegen, vertagen

Synonyme:

[1] přeložit

[2] odročit, odložit

Beispiele:

[1] Lokomotiva posunula vagony na jinou kolej.

Die Lokomotive verschob die Waggons auf ein anderes Gleis.

[2] Můžeme termín dodání posunout na jiný den?

Können wir den Liefertermin auf einen anderen Tag verschieben?

Wortfamilie:

posun, posunovat, posunovač, posunutí, sunout

Übersetzungen

 [1] die örtliche Lage von etwas verändern; verschieben, rücken, schieben

Deutsch: verschieben, rücken, verschieben Englisch: shift → en

 [2] den Termin von etwas verändern; verschieben, verlegen, vertagen

Deutsch: verschieben, verlegen, vertagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „posunout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „posunouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „posunouti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „posunout“