posun (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ posun posuny
Genitiv posunu posunů
Dativ posunu posunům
Akkusativ posun posuny
Vokativ posune posuny
Lokativ posunu posunech
Instrumental posunem posuny

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsʊn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Bewegung in eine bestimmte Richtung; Verschiebung, Verlagerung, Rangieren, Verrückung
[2] Änderung, Wechsel von Werten, Meinungen, Zeit; Verschiebung, Aufschub

Synonyme:

[1] posunutí, posouvání

Beispiele:

[1] „V případě nevhodné výšky plomby se začne měnit skus a posun zubů, což může způsobovat také bolest čelisti a hlavy.“[1]
Falls eine Plombe nicht die richtige Höhe hat, beginnt sich der Biss zu ändern und ein Driften der Zähne erfolgt, was auch Kiefer- und Kopfschmerzen bewirken kann.
[2] Častý argument odpůrců je, že časový posun mnoha lidem působí zdravotní potíže.
Ein häufiges Argument der Gegner ist, dass die Zeitverschiebung bei vielen Menschen gesundheitliche Beschwerden bewirke.

Wortfamilie:

posunout, posunový

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „posun
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „posun
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „posun
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „posun
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „posun

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 31. Mai 2021