pick och pack

pick och pack (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

med pick och pack

Worttrennung:

pick och pack

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkːɔˈpakː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das, was man so bei sich hat, die Habe; Siebensachen; Eigentum, das man bei sich trägt; die Dinge, die man bei einer Reise oder Wanderung bei sich hat; seine Habseligkeiten, med pick och pack: mit Sack und Pack, mit Kind und Kegel; wörtlich: „Pick und Packen“

Herkunft:

Das Substantiv „pick ^→ sv“ ist undeklinierbar und kommt heute nur noch in Redewendungen zusammen mit „pack ^→ sv“ vor. Auch „pack“, so wie es in der Wendung pick och pack benutzt wird, hat heute keine eigenständige Bedeutung mehr. „Pack“ war dasselbe wie „packe ^→ sv“ - „Bündel“ und „pick“ oder auch „pik“ war ein anderes Wort für „påk ^→ sv“ - „Knüppel“ oder „käpp ^→ sv“ - „Stock“. Die Redewendung med pick och pack bedeutete eigentlich, „mit Stock und Ränzel“, mit allem, was man besaß. Die Wendung ist seit 1620 belegt und geht in ihrem Ursprung wohl auf das deutsche „mit Sack und Pack“ zurück. Eine andere Erklärung findet sich im Wörterbuch der Schwedischen Akademie: die Wendung pick och pack ist aus dem Wort „pickpack“ entstanden. Dies wiederum stammt von dem Wort „pack“, das durch Ablaut die Form „pick“ bildete. Es wird auf ähnliche Wörter wie „Mischmasch“ und „Wirrwarr“ verwiesen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ägodelar

Beispiele:

[1] Hon tog sitt pick och pack och lämnade byn för gott.

Sie nahm ihre Siebensachen und verließ das Dorf für immer.

[1] Enligt en ny undersökning har du en chans att leva längre om du helt enkelt tar ditt pick och pack och flyttar långt ifrån din hemstad.

Einer neuen Untersuchung zur Folge hast du eine Chance länger zu leben, wenn du einfach deine Habseligkeiten zusammensuchst und weit weg von deiner Heimatstadt ziehst.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit Sack und Pack Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: