passeggiare

passeggiare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	passeggio
	tu	passeggi
	lui, lei, Lei	passeggia
	noi	passeggiamo
	voi	passeggiate
	loro	passeggiano
Imperfekt	io	passeggiavo
Historisches Perfekt	io	passeggiai
Partizip II		passeggiato
Konjunktiv II	io	passeggiassi
Imperativ	tu	passeggia
	voi	passeggiate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:passeggiare

Nebenformen:

umgangssprachlich: spasseggiare

Worttrennung:

pas·seg·gia·re, Partizip Perfekt: pas·seg·giat·to

Aussprache:

IPA: [passedˈd͡ʒaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: im Freien zur Entspannung und Zerstreuung gemächlich gehen; spazieren gehen

[2] intransitiv: auf und ab gehen, auf und ab laufen

[3] transitiv, gehoben: etwas zu Fuß durchlaufen oder mit einem Fahrzeug durchfahren; durchqueren, durchstreifen, zurücklegen

[4] transitiv, übertragen: untersuchen

[5] veraltet, transitiv: ein Tier an der Hand führen und so zum Laufen bringen; spazieren führen

Herkunft:

seit 1287 bezeugtes Intensivum zu dem Verb passare ^→ it

Synonyme:

[1] andare a passeggio

[3] percorrere

[4] analizzare, studiare

Beispiele:

[1] „In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] passeggiare nervosamente

[5] passeggiare il cavallo

Wortbildungen:

[1] passeggiata, passeggiatore, passeggio

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: spazieren gehen, spazieren

 [2] intransitiv: auf und ab gehen, auf und ab laufen

Deutsch: auf und ab gehen

 [3] ?

Deutsch: durchlaufen, durchfahren, durchqueren, durchstreifen, zurücklegen

 [4] transitiv, übertragen: untersuchen

Deutsch: untersuchen

 [5] ?

Deutsch: spazieren führen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“

[1] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „passeggiare“

[1–3, 5] Vocabolario on line, Treccani: „passeggiare“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „passeggiare“

[1–3, 5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „passeggiare“.

[1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 1635.

Quellen: