památka

památka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	památka	památky
Genitiv	památky	památek
Dativ	památce	památkám
Akkusativ	památku	památky
Vokativ	památko	památky
Lokativ	památce	památkách
Instrumental	památkou	památkami

Worttrennung:

pa·mát·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpamaːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das an entfernte, in der Regel verstorbene Menschen erinnert (durch ihr Werk, ihre Arbeit, ihre Werte); Andenken, Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken

[2] eine Sache, die an etwas oder jemanden erinnert; Souvenir, Erinnerungsstück

[3] ein altertümliches Bauwerk, das an längst vergangene Zeiten erinnert; Denkmal, Sehenswürdigkeit

Synonyme:

[1] vzpomínka, upomínka

[2] pozůstatek, suvenýr

[3] pamětihodnost

Beispiele:

[1] Na památku na zesnulého prezidenta po něm bylo pojmenováno letiště.

Zum Gedenken an den verstorbenen Präsidenten wurde der Flughafen nach ihm benannt.

[2] Tenhle hrníček je památka po mojí babičce.

Dieser Topf ist ein Erinnerungsstück an meine Großmutter.

[2] Byla již polovina prosince a po sněhu ani památky.

Es war schon Mitte Dezember und von Schnee keine Spur.

[3] Kutná Hora byla jako pátá česká památka zařazena na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.

Kutná Hora wurde als fünftes tschechisches Denkmal in das UNESCO-Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] kulturní památka — Kulturdenkmal

Wortbildungen:

památkář, památkový

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Andenken n, Erinnerung f, Gedächtnis n, Gedenken n

[2] eine Sache, die an etwas oder jemanden erinnert; Souvenir, Erinnerungsstück

Deutsch: Souvenir n, Erinnerungsstück n

[3] ?

Deutsch: Denkmal n, Sehenswürdigkeit f
Englisch: monument ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „památka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „památka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „památka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „památka“

[1–3] centrum - slovník: „památka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „památka“