upomínka

upomínka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	upomínka	upomínky
Genitiv	upomínky	upomínek
Dativ	upomínce	upomínkám
Akkusativ	upomínku	upomínky
Vokativ	upomínko	upomínky
Lokativ	upomínce	upomínkách
Instrumental	upomínkou	upomínkami

Worttrennung:

upo·mín·ka

Aussprache:

IPA: [ˈʊpɔmiːŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (schriftliche) Erinnerung: Mahnung, Zahlungserinnerung, Urgenz

[2] Sache, die eine Erinnerung erweckt: Andenken

Herkunft:

vom Verb upomínat/upomenout

Synonyme:

[1] připomenutí, upomenutí, urgence

[2] památka, vzpomínka

Beispiele:

[1] Pokutu nezaplatil a po roce dostal upomínku.

Er bezahlte die Strafe nicht und erhielt nach einem Jahr eine Mahnung.

[2] Turista koupil upomínku z cesty.

Der Tourist kaufte ein Reiseandenken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obdržet upomínku (eine Mahnung erhalten)

[1] stupeň upomínky (Mahnstufe); písemná upomínka (Mahnschreiben)

[2] upomínka na něco/někoho (Erinnerung an etwas/jemanden)

Wortbildungen:

upomínkový

Übersetzungen

 [1] (schriftliche) Erinnerung: Mahnung, Zahlungserinnerung, Urgenz

Deutsch: Mahnung f, Zahlungserinnerung f, Urgenz f

 [2] Sache, die eine Erinnerung erweckt: Andenken

Deutsch: Andenken n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „upomínka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „upomínka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „upomínka“