oslabit

oslabit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
oslabovat	oslabit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	oslabím
	2. Person Sg.	oslabíš
	3. Person Sg.	oslabí
	1. Person Pl.	oslabíme
	2. Person Pl.	oslabíte
	3. Person Pl.	oslabí
Präteritum	m	oslabil
	f	oslabila
Partizip Perfekt		oslabil
Partizip Passiv		oslaben
Imperativ Singular		oslab
Alle weiteren Formen: Flexion:oslabit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔslabɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: schwächer machen; schwächen, abschwächen, entkräften

[2] den Wert von etwas verringern; sich abschwächen, vermindern

Synonyme:

[1] ochromit, podkopat, zeslabit

Gegenwörter:

[1] posílit, zesílit

Beispiele:

[1] „Silnou pozici supermarketů na přelomu tisíciletí oslabily hypermarkety a diskontní řetězce.“

Die starke Stellung der Supermärkte um die Jahrtausendwende schwächte die Hypermärkte und Diskontketten.

[2] Evropská měna dnes výrazně oslabila.

Die euopäische Währung hat sich heute stark abgeschwächt.

Wortfamilie:

oslabení, oslabený, oslabovat

Übersetzungen

 [1] schwächer machen

Deutsch: schwächen, abschwächen, entkräften Englisch: weaken → en

 [2] den Wert von etwas verringern

Deutsch: sich abschwächen, vermindern Englisch: debilitate → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oslabit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oslabiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oslabiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oslabit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: osladit, oslavit