opravdový

opravdový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
opravdový	opravdovější	nejopravdovější
Alle weiteren Formen: Flexion:opravdový

Worttrennung:

oprav·do·vý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɔpravdɔviː]

Hörbeispiele:  opravdový ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, wie es in Wirklichkeit existiert, oder so, dass es die gegebene Eigenschaft aufweist; wirklich, wahr, echt

[2] so beurteilend, wie es tatsächlich ist; wirklich, ernsthaft, seriös

Synonyme:

[1] pravý, skutečný

[2] vážný, seriózní, spolehlivý, solidní

Beispiele:

[1] Děti se naučí mluvit, ještě než poznají prvního opravdového učitele.

Kinder lernen sprechen, noch bevor sie mit dem ersten wirklichen Lehrer Bekanntschaft machen.

[2] Zákazník projevil opravdový zájem o koupi.

Der Kunde zeigte ein ernsthaftes Interesse am Kauf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opravdový příběh — wahre Geschichte, opravdové nebezpečí — echte Gefahr

[2] opravdový zájemce — ernsthafter Interessent

Wortfamilie:

opravdově, pravdivý, pravda

Übersetzungen

 [1] so, wie es in Wirklichkeit existiert, oder so, dass es die gegebene Eigenschaft aufweist; wirklich, wahr, echt

Deutsch: wirklich, wahr, echt Englisch: real → en

 [2] so beurteilend, wie es tatsächlich ist; wirklich, ernsthaft, seriös

Deutsch: wirklich, ernsthaft, seriös

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opravdový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „opravdový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „opravdový“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opravdový“