okolo
okolo (Tschechisch) Bearbeiten
Adverb Bearbeiten
Worttrennung:
- oko·lo
Aussprache:
- IPA: [ˈɔkɔlɔ]
- Hörbeispiele:
okolo (Info)
Bedeutungen:
- [1] von allen Seiten; ringsherum, ringsum
- [2] in der Nähe; vorbei, vorüber
Herkunft:
- abgeleitet vom Substantiv kolo
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Okolo se rozkládaly širé lány polí.
- Ringsherum breiteten sich weite Felder aus.
- [2] Až zase půjdeš okolo, zastav se u nás.
- Wenn du wieder in der Nähe bist, komme bei uns vorbei.
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „okolo“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „okolo“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „okolo“
- [1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „okolo“
Präposition Bearbeiten
Worttrennung:
- oko·lo
Aussprache:
- IPA: [ˈɔkɔlɔ]
- Hörbeispiele: okolo (Info)
Bedeutungen:
- Präposition mit Genitiv:
- [1] drückt die Lage oder Bewegung von etwas entlang des Umfangs (eines Kreises) aus; um, um … herum, rings um
- [2] drückt aus, dass sich etwas/jemand längs von etwas/jemandem bewegt; an … vorbei
- [3] drückt einen annähernden Wert aus; um … herum, etwa, ungefähr, gegen
Herkunft:
- abgeleitet vom Substantiv kolo
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Okolo domu projelo několik aut.
- Rings ums Haus fuhren einige Autos.
- [2] Přešla okolo mne.
- Sie ging an mir vorbei.
- [3] Když vyhlédl z okna, spatřil množství vojáků; napočítal jich okolo stovky.
- Als er aus dem Fenster sah, erblickte er viele Soldaten; er zählte etwa Hundert von ihnen.
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „okolo“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „okolo“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „okolo“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „okolo“