odvolání

odvolání (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	odvolání	odvolání
Genitiv	odvolání	odvolání
Dativ	odvolání	odvoláním
Akkusativ	odvolání	odvolání
Vokativ	odvolání	odvolání
Lokativ	odvolání	odvoláních
Instrumental	odvoláním	odvoláními

Worttrennung:

od·vo·lá·ní

Aussprache:

IPA: [ˈɔdvɔlaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „odvolat“ (Konjugation):

[1] formelle Enthebung einer Person von einer Funktion; Abberufung

[2] Recht: Einreichung einer gewünschten Änderung/Aufhebung einer früher getroffenen Entscheidung; Berufung, Einspruch, Widerruf

[3] Erklärung, dass eine einmal gemachte Aussage nicht mehr gilt; Widerruf, Zurücknahme, Dementi

Beispiele:

[1] Odvolání z funkce je povinna společnost jednateli písemně oznámit.

Die Abberufung von der Funktion hat die Gesellschaft dem Geschäftsführer schriftlich mitzuteilen.

[2] Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení písemného vyhotovení rozsudku.

Gegen dieses Urteil kann binnen 15 Tagen ab dem Datum der Zustellung der schriftlichen Urteilsausfertigung Berufung eingelegt werden.

[3] Až do odvolání je hraniční přechod uzavřený.

Der Grenzübergang ist bis auf Widerruf geschlossen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] podat odvolání — Berufung einlegen, vyhovět odvolání — einer Berufung stattgeben

Wortfamilie:

odvolat, odvolatel

Übersetzungen

 [1] formelle Enthebung einer Person von einer Funktion; Abberufung

Deutsch: Abberufung f

 [2] ?

Deutsch: Berufung f, Einspruch m, Widerruf m Englisch: appeal → en

 [3] ?

Deutsch: Widerruf m, Zurücknahme f, Dementi n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „odvolání“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvolání“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odvolání“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odvolání“