odstranění (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ odstranění odstranění
Genitiv odstranění odstranění
Dativ odstranění odstraněním
Akkusativ odstranění odstranění
Vokativ odstranění odstranění
Lokativ odstranění odstraněních
Instrumental odstraněním odstraněními

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstraɲɛɲiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Vorgang, bei dem etwas von seinem Platz entfernt wird; Entfernung, Beseitigung
[2] Vorgang, bei dem etwas eliminiert wird; Beseitigung, Behebung, Abschaffung, Eliminierung, Amt: Abberufung

Synonyme:

[1] odklizení
[2] eliminace

Beispiele:

[1] „Pokud se rozhodnete podstoupit odstranění tukové tkáně, vaše první kroky povedou na vámi vybranou kliniku na nezávaznou konzultaci.“[1]
Sollten Sie sich entschließen, sich einer Entfernung von Fettgewebe zu unterziehen, werden Sie sich zuerst in eine Klinik ihrer Wahl zu einer unverbindlichen Beratung begeben.
[2] Na jednání se neobjevil žádný návrh na potrestání Michala Haška a jeho odstranění z vedení.
Bei der Verhandlung kam kein Antrag auf Bestrafung von Michal Hašek und seine Abberufung von der Führung zustande.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] odstranění závadMängelbeseitigung

Wortfamilie:

odstranit, odstraňování

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstranění
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstranění

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 29. Januar 2021