odpočívat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
odpočívat odpočinout si
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg odpočívám
2.Person Sg odpočíváš
3.Person Sg odpočívá
1.Person Pl odpočíváme
2.Person Pl odpočíváte
3.Person Pl odpočívají
Präteritum m odpočíval
f odpočívala
Partizip Perfekt   odpočíval
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   odpočívej
Alle weiteren Formen: Flexion:odpočívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·po·čí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔt͡ʃiːvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ausruhen, um neue Kräfte zu sammeln
[2] ruhig daliegen, sich nicht bewegen

Beispiele:

[1] Teď tu odpočívám na gauči.
Ich erhole mich jetzt hier auf dem Sofa.
[1] V sobotu odpočíváme podle přikázání.
Gemäß dem Gebot ruhen wir uns am Samstag aus.
[2] Je možné naučit miminko odpočívat?
Ist es möglich, einem Baby beizubringen stillzusitzen?
[2] Vánoce se blíží a stromeček zatím odpočívá na balkoně.
Weihnachten steht bevor und der Weihnachtsbaum ruht mittlerweile auf dem Balkon.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] práce odpočívá — die Arbeit ruht, stroje odpočívají — die Maschinen ruhen

Wortbildungen:

odpočinek, odpočinutý, odpočívání

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpočívat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpočívat
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpočívat
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odpočívat