obsah

obsah (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	obsah	obsahy
Genitiv	obsahu	obsahů
Dativ	obsahu	obsahům
Akkusativ	obsah	obsahy
Vokativ	obsahu	obsahy
Lokativ	obsahu	obsazích
Instrumental	obsahem	obsahy

Worttrennung:

ob·sah

Aussprache:

IPA: [ˈɔpsax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist; Inhalt

[2] Gesamtheit des Geschehens eines (literarischen) Werks, Gesprächs, Schriftstücks u. Ä.; Inhalt

[3] Liste der Themen eines Textes, meist am Beginn oder am Ende davon angeführt; Inhaltsverzeichnis

[4] Geometrie: Größe der Fläche einer geometrischen Form; Fläche, Flächeninhalt

[5] Größe des räumlichen Inhalts; Volumen, Fassungsvermögen

Synonyme:

[1] náplň, objem

[4] plocha, výměra, rozloha

[5] objem

Oberbegriffe:

[4, 5] velikost

Beispiele:

[1] Petr vysypal obsah svého batohu na stůl.

Peter leerte den Inhalt seines Rucksackes auf den Tisch.

[2] Při zkoušce bylo úkolem stručně popsat obsah této divadelní hry.

Prüfungsaufgabe war eine kurze Schilderung des Inhalts dieses Theaterstücks.

[3] Rejstřík této encyklopedie je v posledním dílu, těsně za jejím obsahem.

Der Index dieser Enzyklopädie ist im letzten Teil angeschlossen, gleich nach dem Inhaltsverzeichnis.

[4] Obsah trojúhelníku je roven 10 cm2.

Die Fläche des Dreiecks beträgt 10 cm².

[5] Poslední model má čtyřválcový motor o obsahu 1200 cm3.

Das letzte Modell hat einen Vierzylinder-Motor mit einem Hubraum von 1200 cm³.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obsah nádoby — Inhalt des Gefäßes

[5] obsah válců — Hubraum

Wortfamilie:

obsahový, obsahovat

Übersetzungen

 [1] das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist; Inhalt

Deutsch: Inhalt m Englisch: content → en

 [2] ?

Deutsch: Inhalt m Englisch: contents → en

 [3] ?

Deutsch: Inhaltsverzeichnis m Englisch: table of contents → en

 [4] Geometrie: Größe der Fläche einer geometrischen Form; Fläche, Flächeninhalt

Deutsch: Fläche f, Flächeninhalt m Englisch: area → en

 [5] Größe des räumlichen Inhalts; Volumen, Fassungsvermögen

Deutsch: Volumen n, Fassungsvermögen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obsah“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obsah“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obsah“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obsah“