obávat se

obávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
obávat se	bát se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	obávám se
	2. Person Sg.	obáváš se
	3. Person Sg.	obává se
	1. Person Pl.	obáváme se
	2. Person Pl.	obáváte se
	3. Person Pl.	obávají se
Präteritum	m	obával se
	f	obávala se
Partizip Perfekt		obával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		obávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:obávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

obá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔbaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] meist mit Genitiv: ein unangenehmes Gefühl haben, in Erwartung von etwas, das Angst macht; sich vor etwas/jemandem fürchten, etwas befürchten

[2] obávat se o + Akkusativ: voll Sorge sein; um etwas in Sorge sein, um etwas besorgt sein, bangen

Beispiele:

[1] Obávám se, že přijdu pozdě.

Ich fürchte, dass ich zu spät kommen werde.

[2] Rakouský student se obával o bezpečnost dat.

Ein österreichischer Student war um die Sicherheit der Daten besorgt.

Wortfamilie:

bát se, obava, obávaný

Übersetzungen

 [1] ein unangenehmes Gefühl haben

Deutsch: sich fürchten, befürchten Englisch: to be afraid → en of

 [2] voll Sorge sein

Deutsch: in Sorge sein, besorgt sein, zittern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obávat se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obávati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obávati se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oddávat se