nikdo

nikdo (Tschechisch)

Indefinitpronomen

	Wortform
Nominativ	nikdo
Genitiv	nikoho
Dativ	nikomu
Akkusativ	nikoho
Lokativ	nikom
Instrumental	nikým

Anmerkung:

Beachte, dass in Sätzen mit nikdo das jeweilige Verb negiert wird.

Worttrennung:

ni·kdo

Aussprache:

IPA: [ˈɲɪɡdɔ]

Hörbeispiele:  nikdo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keiner, kein Mensch; niemand, keiner

[2] bei mehrfacher Verneinung, sofern 'nikdo' einer anderen Verneinung nachfolgt; wer, jemand

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nikъto (Genitiv: *nikogo), das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъto (tschechisch kdo ^→ cs) „wer“ mit dem Negationspartikel *ni- „nicht“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch nicht ^→ dsb und nichten ^→ dsb, obersorbisch nichtó ^→ hsb, polnisch nikt ^→ pl, slowakisch nikto ^→ sk, russisch никто (nikto^☆) ^→ ru, slowenisch nikdo ^→ sl, kroatisch nitko ^→ hr und serbisch нико (niko^☆) ^→ sr

Gegenwörter:

[1] někdo

Beispiele:

[1] Nikdo z nás by to neudělal.

Keiner von uns hätte das gemacht.

[1] Nikdo si nestěžoval.

Niemand beschwerte sich.

[2] Nikdy nikdo si nestěžoval.

Nie beschwerte sich wer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nikdo jiný — niemand anderer; nikdo z nás — keiner von uns

Übersetzungen

 [1] keiner, kein Mensch; niemand, keiner

Deutsch: niemand, keiner Englisch: nobody → en

 [2] ?

Deutsch: wer, jemand Englisch: somebody → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nikdo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nikdo“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nikdo“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: někdo