přechodný

přechodný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
přechodný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:přechodný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛxɔdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur kurze Zeit dauernd; vorübergehend, Übergangs-, temporär

[2] Linguistik: Verb: mit einem Objekt im vierten Fall verbunden (siehe transitives Verb); transitiv

Synonyme:

[1] dočasný, prozatímní

[2] tranzitivní

Gegenwörter:

[1] trvalý

Beispiele:

[1] „Cílem bylo zrušení kojeneckých ústavů a většiny dětských domovů a jejich nahrazení pěstouny na přechodnou dobu.“

Ziel war es, die Säuglingsheime und einen Großteil der Kinderheime aufzulassen und durch Pflegeeltern auf Zeit zu ersetzen.

[2] Slovesa, která jsou buďto přechodná nebo nepřechodná, přijímají různé odvozovací přípony.

Verben, die entweder transitiv oder intransitiv sind, akzeptieren verschiedene Ableitungssuffixe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přechodné řešení — Interimslösung, přechodné stadium — Übergangsstadium

Wortfamilie:

přechodně, přechod, přecházet

Übersetzungen

 [1] nur kurze Zeit dauernd; vorübergehend, Übergangs-, temporär

Deutsch: vorübergehend, Übergangs-, temporär Englisch: transitional → en

 [2] bei Verben: mit einem Objekt im vierten Fall verbunden

Deutsch: transitiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přechodný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přechodný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přechodný“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: příhodný