narážet

narážet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
narážet	narazit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	narážím
	2. Person Sg.	narážíš
	3. Person Sg.	naráží
	1. Person Pl.	narážíme
	2. Person Pl.	narážíte
	3. Person Pl.	narážejí, naráží
Präteritum	m	narážel
	f	narážela
Partizip Perfekt		narážel
Partizip Passiv		narážen
Imperativ Singular		narážej
Alle weiteren Formen: Flexion:narážet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaraːʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] narážet do + Genitiv: in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen; anstoßen, stoßen

[2] narážet na + Akkusativ: unerwartet auf etwas/jemanden treffen, auf ein Hindernis treffen; stoßen

[3] narážet na + Akkusativ: etwas indirekt erwähnen; andeuten, anspielen

Synonyme:

[1] bouchat, vrážet, tlouct

[3] naznačovat, zmiňovat se

Beispiele:

[1] Vlny narážejí do útesů.

Wellen brechen auf dem Riff.

[1] Malé dítě učící se chodit často padá, zakopává nebo do něčeho naráží.

Ein kleines Kind, das laufen lernt, stürzt oft, stolpert oder stößt an etwas.

[2] Trasa budoucí dálnice v minulosti narážela na mnohé problémy.

Die Trasse der künftigen Autobahn stieß in der Vergangenheit auf viele Probleme.

[2] „Ceny v Praze i Brně jsou už poměrně vysoké a začínají narážet na hranici, kterou jsou ochotni kupující za byt zaplatit.“

Die Preise in Prag und Brünn sind schon ziemlich hoch und beginnen an eine Grenze zu stoßen, die die Wohnungskäufer bereit sind, für die Wohnung zu zahlen.

[3] Poslední větou Katka narážela na svůj plánovaný rozvod s Petrem po dvanácti letech manželství.

Mit dem letzten Satz deutete Katka ihre geplante Scheidung von Peter nach zwölf Jahren Ehe an.

Wortfamilie:

náraz, narazit, nárazník, naražený, narážka

Übersetzungen

 [1] in seiner Bewegung auf ein Hindernis treffen

Deutsch: anstoßen, stoßen Englisch: hit → en

 [2] zufällig auf etwas/jemanden treffen

Deutsch: stoßen

 [3] etwas indirekt erwähnen

Deutsch: andeuten, anspielen Englisch: insinuate → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „narážet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „narážeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „narážeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „narážet“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zarážet