mocný

mocný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mocný	mocnější	nejmocnější
Alle weiteren Formen: Flexion:mocný

Worttrennung:

moc·ný

Aussprache:

IPA: [ˈmɔt͡sniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] große Macht habend, ausübend; mächtig, machtvoll, gewaltig

[2] große Ausmaße, Kraft habend; mächtig, gewaltig, stark

Synonyme:

[2] silný, mohutný

Beispiele:

[1] Stál deset let v čele nejmocnějšího státu světa.

Er stand zehn Jahre lang an der Spitze des mächtigsten Staates der Welt.

[2] Ježíš zvolal mocným hlasem: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“

Jesus rief mit mächtiger Stimme: „Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?“

Wortbildungen:

bezmocný, jednomocný, nemocný, pomocný, všemocný

Wortfamilie:

moc, mocně, mocnina, zmocnit

Übersetzungen

 [1] große Macht habend, ausübend; mächtig, machtvoll, gewaltig

Deutsch: mächtig, gewaltig, machtvoll Englisch: powerful → en

 [2] große Ausmaße, Kraft habend; mächtig, gewaltig, stark

Deutsch: mächtig, gewaltig, stark

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mocný“

[*] Naše Řeč: Mocný. Abgerufen am 15. Februar 2016.

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mocný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mocný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mocný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mocný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: možný