pomocný

pomocný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pomocný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:pomocný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔcniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hilfe bietend, nicht die Hauptrolle innehabend; helfend, Hilfs-

[2] nicht selbständig arbeitend, für die Aushilfe bestimmt; Hilfs-

Synonyme:

[1] přídavný, vedlejší

[2] nekvalifikovaný

Beispiele:

[1] „Při domovních prohlídkách u nich bylo nalezeno dalších sedm kilogramů semtexu a pomocný materiál.“

Bei Hausdurchsuchungen wurden bei ihnen weitere sieben Kilogramm Semtex und Hilfsmaterial gefunden.

[2] Pracovala jsem jako pomocná síla v místní restauraci.

Ich habe als Hilfskraft im hiesigen Restaurant gearbeitet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomocné sloveso — Hilfszeitwort

[2] pomocný dělník

Wortfamilie:

nápomocný, pomoc, pomocně, pomocnice, pomocník, pomoct

Übersetzungen

 [1] Hilfe bietend, nicht die Hauptrolle innehabend

Deutsch: helfend, Hilfs- Englisch: helping → en

 [2] nicht selbständig arbeitend, für die Aushilfe bestimmt

Deutsch: Hilfs- Englisch: auxiliary → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomocný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pomocný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pomocný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pomocný“

Quellen: