Hauptmenü öffnen

med jämna mellanrum (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

med jäm·na mel·lan·rum

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd ˈjɛ̝mna `mɛ̝lːanˌrɵmː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in regelmäßigen Abständen[1]; mit Pause zwischen zwei Ereignissen[2]; in schöner Regelmäßigkeit, immer mal wieder; oft auch in der Bedeutung: dann und wann, ab und an; wörtlich: „mit gleichen Abständen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] av och till, då och då, ibland, emellanåt, vid somliga tillfällen, stundom, tidvis, regelbundet

Gegenwörter:

[1] alltid, aldrig

Beispiele:

[1] Signalen kunde höras med jämna mellanrum.
Man konnte das Signal in regelmäßigen Abständen hören.
[1] I diskussioner återkommer hans namn med jämna mellanrum.
In Diskussionen taucht in schöner Regelmäßigkeit sein Name auf.
[1] Alla vintersovare vaknar med jämna mellanrum.
Alle Winterschläfer wachen dann und wann auf.
Alle Winterschläfer wachen immer mal wieder auf.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mellanrum", Seite 349
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mellanrum