mít rád

mít rád (Tschechisch)

Wortverbindung

Aussprache:

IPA: [miːt raːt]

Bedeutungen:

[1] für etwas/jemanden eine Neigung, Vorliebe haben, empfinden; gernhaben, liebhaben, lieben, mögen

Synonyme:

[1] milovat, mít v oblibě

Sinnverwandte Wörter:

[1] líbit se

Beispiele:

[1] Mám tě rád.

Ich hab dich gern.

[1] „Doufám, že mě pochopíš, a budeš mít ráda.“

Ich hoffe, du wirst mich verstehen und gernhaben.

[1] Lepší než dělat to, co máš rád, je mít rád to, co máš dělat.

Besser als das zu tun, was man liebt, ist zu lieben, was man tun muss.

[1] Trochu mě překvapila tím, že prý má od malička ráda déšť, mlhu a zimu.

Sie überraschte mich ein wenig, indem sie sagte, dass sie schon als kleines Mädchen Regen, Nebel und Kälte mochte.

[1] To si děláš srandu, že máš rád Babiše, ne?

Du machst wohl Witze, dass du Babiš magst, stimmt's?

[1] Mám rád cestování, chození do přírody, kvalitní filmy, dobré pivo a samozřejmě hezké (hubené) inteligentní holky, hlavně studentky medicíny.

Ich mag Reisen, Streifzüge durch die Natur, gute Filme, gutes Bier und natürlich hübsche (dünne) intelligente Mädchen, vor allem Medizinstudentinnen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gernhaben, liebhaben, lieben, mögen Englisch: to like → en, love → en, enjoy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rád“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rád“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rád“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rád“

[*] seznam - slovník: „mít rád“

Quellen: