mången (Schwedisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum fler
Neutrum
bestimmt
Singular
Maskulinum
alle Formen
Plural många flest
prädikativ
Singular Utrum fler flest
Neutrum
Plural många
 
adverbialer Gebrauch

Anmerkung:

mangen wird statt als Adjektiv auch als Ausdruck im adjektivischen Gebrauch bezeichnet, das bedeutet, es steht bei einem Substantiv, welches es näher beschreibt

Worttrennung:

mån·gen, Komparativ: fler, Superlativ: flest

Aussprache:

IPA: [`mɔŋːən], Komparativ: [ˈfleːr], Superlativ: [ˈflɛ̝st]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] häufig im Plural verwendet: viele der Anzahl nach

Gegenwörter:

[1]

Beispiele:

[1] Lundins har många katter, men deras granne har fler och på andra sidan gatan bor den kvinna som har flest katter i byn.
Lundins haben viele Katzen, aber deren Nachbar hat mehr, und auf der anderen Straßenseite wohnt die Frau, die die meisten Katzen im Dorf hat.

Redewendungen:

[1] ha många järn i elden, efter många om och men

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 367
[1] Svenska Akademiens Ordbok „mången

IndefinitpronomenBearbeiten

Kasus utrum neutrum Plural
Nominativ mången månget många
Genitiv mångens mångets mångas

Worttrennung:

mån·gen

Aussprache:

IPA: [`mɔŋːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor einem Beziehungswort: manch
[2] selbständig, im substantivischen Gebrauch: mancher, viele

Gegenwörter:

[1] ingen, all
[2] ingen, alla

Beispiele:

[1] Månget hem i Sverige pryds av en ljusstake.
Manch Heim in Schweden schmückt sich mit einem Kerzenleuchter.
[1] Jag har många gånger sagt att jag inte tål rök!
Ich habe schon manches Mal gesagt, dass ich Rauch nicht vertragen!
[2] Som mången vet har vi en unik kyrkklocka här.
Wie mancher weiß, haben wir hier eine einzigartige Kirchenglocke.
[2] I lördags hade vi öppet hus och många kikade in.
Samstag hatten wir Haus der offenen Tür und viele schauten rein.

Redewendungen:

efter många om och men, ha många bollar i luften, ha många järn i elden, ha många strängar på sin lyra

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 367
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mången«, Seite 596
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „mången