ha många bollar i luften

ha många bollar i luften (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] han har många bollar i luften

Worttrennung:

ha mån·ga bol·lar i luf·ten

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] viel am Laufen haben[1]; vielfach, an mehreren Stellen engagiert, tätig sein[2]; viel um die Ohren haben; wörtlich: „viele Bälle in der Luft haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha många järn i elden

Beispiele:

[1] Som festivalorganisatör har han många bollar i luften samtidigt.
Als Festivalorganisator hat er viel gleichzeitig am Laufen.
[1] Hon är van vid att ha många bollar i luften och verkar inte vara stressad.
Sie ist es gewohnt, viel um die Ohren zu haben und scheint nicht gestresst zu sein.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "boll", Seite 61
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 40