ha många strängar på sin lyra

ha många strängar på sin lyra (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
strängar på en lyra

Worttrennung:

ha mån·ga strän·gar på sin ly·ra

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] viele Interessen haben, viele Wissensgebiete beherrschen[1]; vielseitig begabt sein, viele Facetten haben; wörtlich: „viele Saiten auf seiner Leier haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha ett brett register

Beispiele:

[1] Johanna har många strängar på sin lyra och flera akademiska titlar.
Johanna hat viele verschiedene Interessen und mehrere akademische Titel.
[1] Vem som tror, att Bengt bara är trummis i ett rockband, får veta att han har många strängar på sin lyra.
Wer glaubt, dass Bengt nur Drummer in einer Rockband ist, sollte wissen, dass er viele und ganz unterschiedliche Interessensgebiete hat.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lyra", Seite 658